!ماتشيكو
!محبوبي
أين نحن؟
.لا أعرف
.لا أذكر شيء على الإطلاق
أنت أيضًا؟
ألا تَذكُرين أنتِ أيضًا؟
.تفضلا رجاءً
.[مرحبًا بكما في [كوينديكم
أعرف بأنّه لديك بعض الأحلام الرائعة
تموج كما يحلو لك، ودَع الناس ترى كم أنت مُميز
صفي ذهنُكَ ولا تُعير بال لتلك الأسئلة المُستحيلة
منذ بدأ اليوم حتى نهايته
!أرغب ببعض الترفيه فحسب
كوينديكم
!فيجينتي
ما زال بإمكانك أن تَحصل على الحياة، جل ما عليك هوَ أن تصرخ بصوتٍ عالٍ وتطلق العنان
هات كُل ما لديك وقد تكون شخصًا مرموقًا
هيا يا رِفاق أرفعوا يديكم فوق
لنُحلق عاليًا حتى نلمس ضوء الشمس
أريد أن أشعر بطعم النشوة
فما زلتُ غير معتادًا على العالم الجديد
هيا يا رِفاق أرفعوا يديكم فوق
إنّهم لطيفون ومرحون، ويدهم تلمس السماء
يُمكنكم أن تحصلوا على ما تشائون
أطلقوا العنان لأنفسكم لكي تتألقوا
بكل الوقت، أجل
بفقدانك لذاكرتك هذا سبيل لمنحك فرصةً أخرى
اصغِ لنبضات قلبك وهي تمُدك بالحماس
اسمحا لي أن أُقدم نفسي .[أنا النادل [ديكيم
.أهلًا بك
،والآن، قد تتفاجئا بذلك
.لكنّي سأطرح سؤالٍ عليكما
هل تتذكران أي شيء قبل أن تأتيا إلى هُنا؟
.كلا، لا نذكر شيء
...لكن
.أعتقد إننا كُنا في شهر العسل
.أنت مُحق، لا زلت أذكر الكثير حول هذا
.جيد جدًا
.شكرًا جزيلًا لكما
إذن فلتخبرنا... ما هذا المكان؟
.أسمح لي أن أشرح لكما الأمر
.أرجو منكما أن تعيراني انتباهكما
:أولًا
.لن أستطيع أخباركما عن مكانكما
:ثانيًا
.ستُشاركان أنتما الاثنين في لعبة
لعبة؟
:ثالثًا
.ملاحظة: الروليت هي لعبة قمار وهية كلمة فرنسية وتعني العجلة
.اللعبة التي ستلعباها ستُحدد من خلال الروليت
:رابعًا
.مصيركما يعتمد على هذه اللعبة
!ا-انتظر لحظة
:خامسًا
،حتى تنتهي اللعبة
.لن تستطيعا مُغادرة هذه الحانة
ماذا؟
.دعينا نذهب يا [ماتشيكو] فهذا الرجل لا يستحق أن نُضيع وقتنا معه
.حـ-حاضر
.يا له من مسكين، لقد فقد عقله
.إنّه الحمام
.سُحقًا
كيف يُمكننا الخروج من هُنا؟
.لا يُمكنكما ترك هذه الحانة حتى تنتهي اللعبة
وإذا رفضنا أن نلعب لعبتك هذه؟
.لا أنصحكما بهذا
مـ-ما هذا؟
...محبوبي، أولئك
ما هذا بحق الجحيم؟
هل هذه الجثث حقيقية؟
:جل ما يُمكنني أخباركما عنه هو
.أنتما هُنا لتلعبا لُعبة، ومصيركما يعتمد على هذا
ما خطب هذا الرجل؟
فور أن تضغط هذا الزر ...فهذا الروليت سيبدأ بالدوران
.وسيتم تحديد اللعبة
...محبوبي
...دعينا نُسايره الآن فحسب
.من يعلم ما الذي سيفعله إن عارضناه
.أنت مُحق
.القواعد بسيطة
ستتناوبان برمي النبال .وستخصم النتيجة حتى يصل أحدكما للصفر
،وإن نفذت النبال قبل أن يحدث ذلك
.فسيُحدد الفائز من هو نقاطه أقرب للصفر
.لكلٍ منكما سبع نبال
.رجاءً قوما برميها عند الخط الذي يقبع تحت قدميكما
.التصويب في الحلقة الخارجية تُضاعف النقاط
.والتصويب في الحلقة الداخلية يُضاعف النقاط ثلاث مرات
،النقطة الخارجية تساوري 25 نقطة
.والداخلية 50 نقطة
،هذه اللوحة تُمثل أعضاء جسديكما
.وهذه الأعضاء مرتبطة بجهازكما العصبي
ما هذا؟
أقلت مُرتبطة بِنا؟
.أجل، وأي ثقبٍ سيحدث من خلال النبال فأنتما ستشعارن بالألم
ماذا قلت!؟
.كُلما ارتفعت قيمة الهدف، كُلما زاد حد الألم
.لـ- لا يُمكن أن تكون جاد
...أنا
.أهدأي
.تعلمي إنَّ ذلك لا يُمكن أن يكون حقيقي
.دعينا نستمر بمسايرته فحسب
...لكن
،إن حدثَ أمرٌ سيئ
.فسأتصرف حينها
...محبوبي
.حسنٌ إذن
.فلتبدأ اللعبة
النبال السبع
ملاحظة: هُنا بقصد الإستهزاء
.مُرتبطة بمؤخرتي
.مُجرد التفكير بالأمر ينتابني الضحك
!ماتشيكو
!هذا مُحال
.لقد كانَ هذا بسبب تخيلاتي
.لقد كانت مُجرد وخزة
.إنّها لا تؤذيني
.شكرًا لك، أنا بخير
...لكن
.فلتهدأ يا عزيزي
.دعني أجربه
!محبوبي
هل آلمتك حقًا!؟
.إنّه لم يكُن يكذب
لكن أنى له فعل هذا؟
أيُمكن إنّ هُناكَ شيئًا طعنّي؟
.لا، ليس هُناك شيء
!محبوبي
!لا تتحركِ من مكانكِ
!لا يُمكنك خداعي بهذه السهولة
!أنا طبيب
.ليست هُناك أي مؤشرات لجرح
ما الذي فعلته بنا؟
.لم أفعل أي شيء
إذن من أين يأتي هذا الألم؟
.لقد كُنت واضح جدًا
.في هذه اللعبة مصيركما على المحك
.إن كنتما لا تُريدان التعرض لأي ألم، جل ما عليكما هو عدم التصويب للهدف
ماذا؟
.إن أخطئتما جميع النبال، اللعبة ستنتهي فورًا
.فهمت
.نحن يُمكننا فعل هذا
.[في هذه الحالة، الفائزة ستكون [ماتشيكو
سأخسر؟
ما الذي حدث يا محبوبي؟
تاكاشي-سان؟
.يبدو إنّه يجب أن نستمر باللعب
.لكن لدي خبرٌ سار
.جل ما علينا فعله هو إخطاء الهدف
.وبهذا يُمكننا إنهاء هذا
أيُمكننا فعل ذلك؟
.أجل
.لكنك ستسخر إن فعلنا ذلك
.[لا تعيري هذا اهتمامكِ يا [ماتشيكو
سأكون بخير
.لا يهم من يفوز أو يخسر منّا
.[فما زلت أملك [ماتشيكو
ما الخطب؟
.إنّه دورك
.هذا صحيح
.آسف
!اللعنة
![آسف يا [ماتشيكو
!لقد انزلقت يدي
.لا بأس، محبوبي
.شكرًا لك
!عيني
!آسفة يا عزيزي
هل أنت بخير؟
!لقد سجلتِ نُقطة مُزدوجة
!لم أفعل ذلِك عمدًا، صدقني
!آسفة يا محبوبي، آسفة
.أرجوك أغفر لي
!رجاءً لا تفعل ذلك
...رجاءً، على الأقل
.لا تصوب نحو المُعدة
.لا تؤذي طفلك
ماذا؟ هل أنتِ جادة؟
.أجل
،الآن تذكرت ذلك
.أنتِ لم تكوني على سجيتكِ في الآونة الأخيرة
.نعم
كم أسبوعًا مر على هذا؟
.عشرة
لِماذا لم تُخبريني بشيء؟
.كُنت أنوي مُفاجأتك في شهر عسلنا
.أنا لم أخبر احد
.أردت أن تكون أول من يعلم
هكذا إذن؟
.[شكرًا لكِ يا [ماتشيكو
.اعتني بنفسك جيّدًا
.حاضر
.آسفة
.أخيرًا سأصبح أبًا
...فَضيع
.لم أفعل ذلك عن عمد
كاذب، ماذا لو لحق مكروه بالجنين؟
مـ-ماذا؟
.لا أُصدق بأنّي نسيتُ شيئًا بهذه الأهمية
ما الذي تتحدث عنه؟
.لا تسأليني هذا
.الحفل كان في غاية الروعة
أجل، [فماتشي] تلعب من أجل الفوز، أليس كذلك؟
.أنتِ مُحقة
ماتشي] هل تقصدان [ماتشيكو]؟]
،بالتفكير بالأمر
إنّها دائمًا تأخذ ما تُريد، أليس كذلك؟
.سمعتُ بأن زوجها طبيب
!وكذلك لديها عشيقًا، أنا أحسدها حقًا
.سمعتُ كُل كلمة تفوهتا بها
.كم تملكين أصدقاء مُثيرون
ما الذي تعنيه؟
.تخيّل أن تَخونك زوجَتك في يوم زفافِك
!لا أعرف عمّا تتحدث
.بالرغم من ذلك، لم أتمكن من إيقاف الحفل
.جل ما فعلته هو إنّي استمريت بتجاهل ما سمعت
!كلا، أنت مُخطئ
!لقد كُنت أحبكِ
!أنا أحبكَ أيضًا !أنت لا تعي عمّا تتحدث
!لا تكذبي عليّ
!أنا لا أكذب عليك، هذه هي الحقيقة
..اعتقد أن الأمر انتهى بَيننا
.أخبريني شيئًا
ماذا هُناك؟
هُناك قاعدة لم تخبرنا عنها بعد، أليس كذلك؟
.هذه ليست لك
،بالضبط
.لكن لم تذكر القواعد عن وجوب رمينا النبال على لوحاتِنا فقط
هل أنا مُخطئ؟
.أنت محق تمامًا
.طالما النبلة تُصيب الهدف، فإن النقاط ستُسجل
.لقد خُطط لنُقارع بعضنا البعض منذ البداية
.كما أن سبع نبال غير كافية مُطلقًا
،إنَّ النبلة التي تحملها هي الأخيرة
.لذا الشخص الذي سيسجل منكما سيكون الفائز
ما الذي سيحدث للخاسر؟
.أنا أعتذر منك، لا يُمكنني الإفصاح عن هذا
.لقد سمعتِ ما قاله
حسنٌ، ما رأيك بأن نجعل [ماتشي] التي تفوز دائمًا تتذوق طعم الخسارة؟
أُراهن بأنه سيكون أمرًا جديدًا عليكِ، أليس كذلك؟
ماتشي؟
هذا لقبُكِ، أليس كذلك؟
أتذكر عندما أخبرتُكَ عن صديقة لي لم أرَها منذ سنوات ليلة زفافنا؟
.ماتشيدا يوكي
.إنّها تكره اسمها عندما كُنا في الثانوية
.كانت تقول بإنّه ذكوريًا للغاية
ما الذي تتحدثين عنه؟
.[لهذا بدأنا ندعوها [بماتشي
ماذا؟
،لقد تزوجت طبيبًا منذ سنوات
.لكنها كانت قلقة حول تركها لعشيقها
!أنتِ تكذبين
أتعتقد إنّي اصطنع هذا أيضًا؟
إنَّ [ماتشي] تلعب من أجل الفوز، أليس كذلك؟
.سمعتُ بأن زوجها طبيب
.مُـ-مُستحيل
...أهذا يَعني
...إنّ الجنين
.أنا لم أكذب عليك مُطلقًا
ماتشيكو] انتظري لحظة]
...مهلًا، أنا
!لقد اكتفيت
!لسوف أُريك
!لا تفعلي
النتيجة
القوة
...محال
.تَهانيَّ
.ماتشيكو] هي الفائزة]
.وبهذا اللعبة انتهت
.أرجو أن تتفضلا كُلاكما من هُنا الآن
!تريث قليلًا
!ليس بعد، أعطني فرصةً أخرى
!لا فائدة من ذلك
ماذا؟
...لقد فات الآوان
.لأيٍ من هذا
...ماتشيكو
.أخبرني
...نحن
نحن مُتنا، أليس كذلك؟
.أجل
.أنتما الاثنان متما بالفعل
،بعد الوفاة
.يُرسلون البشر أما للنعيم أو الجحيم
.الكوينديكم] وجدت لِتَترأس الحُكم]
.وهناك بند ينص على إن لقيَّ زوجين أجلهما يُرسلان إلى هُنا
.استميحكما عذرًا لكوني لم أخبركما عن هذا مُسبقًا
لماذا لا تردي؟
.لا أريد التحدث فحسب
!أعطني إياه! سأجيب بدلاً عنكِ
!على رسلك
!الطريق، انظر للطريق
نحن ميتان؟
كيف يُمكن حدوث هذا؟
...جل ما أردته
.هو تَأسيس عائلة سعيدة
.أردتُ أن أكون حاميها
كيف يُمكن أن أكون قاتلَ طفلي؟
!هذا سخيف
!أرجوك ساعدنا
أنت هو الإله، أليس كذلك!؟
.أنا مُجرد حكم
!أتوسل إليك، لا يُمكن أن يكون هذا حقيقيًا
!أغلقي فمكِ، توقفي عن هذه المسرحية السخيفة
مسرحية؟
!هذا ليس ابني
إذن ابن من تعتقد؟
!ابن رجلٍ آخر بالطبع
...تاكاشي-سان
.أنت مُحق
...في الحقيقة
.أنا أحب شخص آخر
لمَ لا أفعل ذلك؟
أتعتقد أن هُناك أحدًا ممكن أن يُغرم بشخصٍ مثلك؟
هل حدثَ شيءٌ لعقلك؟
!كانَ واضحًا إنّي أسعى خلف أموالك
...أنتِ
!إذن طوال هذه المُدة، لم يكُن هناك شيء سوى الأكاذيب
بالطبع كُنت أكذب، من تلك الحمقاء التي تود أن تحمل طفلك!؟
!أيتُها العاهرة المُتبجحة
!أيتُها العاهرة
ما هذا!؟
.لقد انتهت اللعبة
!أنا لا اهتم لهذا
!أفلتني
.أنا آسف جدًا، لكن الحُكم قد تقرر
!دعني أضربها
!اللعنة! أفلتني
.سامحني
.دعينا نذهب
.من هُنا
.حسنٌ، الآن
.أستودعكما
خطوةً أخرى
كانت ستجعلني أشعر بالحرية
أنا يُمكن أن أسقط في الظلمات
مُدركًا أنني خائف جدًا فحسب
جل ما أُريده هو عدم تحطيم حياتي
ماتشيدا يوكي
أتذكر
لا يُمكنني فعلُها
ألهذه الدرجة الأمر كبير؟
لهذه الدرجة الأمر كبير؟
لا يُمكنني أن أرى طريقي
هيا لننطلق
أشعرُ بالوحدة
دمي يُلطخ الأرض
لا يُمكنني أن أغفر لأحد بعد الآن
!عملٌ جيّد
.شكرًا جزيلًا لكِ
ما رأيُكِ؟
.كانَ ذلك مُريع
.قريبًا ستعتادين على هذا
إلى أين انتهى بهما المطاف؟
،أُرسلت روح [تاكاشي] للتجسيد
أما روح [ماتشيكو] أُرسلت للفراغ، أليس كذلك؟
.أجل
.هكذا إذن
.هُناكَ شيء أرغب بمعرفته
الحلقة 02: الانعكاس
الانعكاس